www.cineac.tv: 5270 video's over Rotterdam, Den Haag en Oud-Sabbinge online!
Naar de overzichtspagina!

klik voor video

- Klik voor video...

Kies uit de volgende video's:

Albertina Soepboer
Ana Lu?sa Amaral
Erik Jan Harmens
Gerrit Kouwenaar
Jaap Blonk
Jane Fenton Keane
Lidija Dimkovska
Rik Maverik
Ruben van Gogh
Sebastiaan Kr?mer
Tom Combo

Ook nog on-line:

De Poetry Slam van 2000
De Poetry Slam van 2001
Festival 2001
Festival 2002

Lidija Dimkovska


Geboren 1971 in Skopje, Macedonië.



EEN NET MEISJE


Ik bracht mijn toekomstvisie naar een second hand-winkel
maar niemand wilde ze kopen. Het net is vol stekels
en helden zijn er niet meer. Verdriet is een zuiver fysieke pijn.
Als er geen water is, laat dan het oogvocht vloeien
dat hangt aan je bril. Als je geen bril draagt,
doe dan alsof je een Chinese bent (??n oog naar het oosten
plus ??n oog naar het westen is gelijk een vrouwelijke schrijvershand
in mannelijk gezelschap). De mode van de oosterlingen
komt terug in een pakket met dieetvoedsel.
Geef ook mij je zegen zolang ik nog
een net meisje ben. Morgen of overmorgen zal ik mijn zondigheid verliezen,
en geborduurde hemden dragen uit het Etnografisch Museum
van Macedoni?, maar iemand moet ze betalen.
Willen we overleven, dan kunnen we het best de lectorenwoning
inrichten als een galerie. We exposeren er
spataderen, gedroogde navels, netvliezen
en gebroken harten, recht evenredig
met Zuid-Amerikaanse tv-series
(zeg waarom je me verliet en met mijn zuster trouwde),
maar verdriet is een zuiver fysieke pijn
en wordt in mijn land chirurgisch behandeld.
Hier herken ik het aan de pijn in mijn wijsvinger
zo essentieel in de verbreiding van de mobiele telefonie.
Ik weet niet waarom mijn oom me niet op de zak klopte,
in deze jaren is het maar beter als iemand anders
je navelstreng doorsnijdt, maar ik
ben niet bang voor Virginia Woolf,
ik ben bang voor Lidija Dimkovska. Wel eens van haar gehoord?
Nooit volledig gedoopt, maar al haar vrienden gingen in het klooster,
zonder lichaam, maar al haar geliefden bleven ongetrouwd.
Voor jou haast op het uitputtende af een non-vrouw,
(misschien door Soros gesponsord om lief te doen?)
een haast te negeren idee van Medea, van Judaea of van haar.
Nee, ik ben niet bang voor de cijfers 1, 4 en 7
in de afdeling oogziekten, en ook niet voor de hypotheek
van religieuze feestdagen, wat me bang maakt is de houding tegenover God die bestaat
van de God die niet bestaat heeft de angst grote ogen.
Ach, wat een woorden! Woordenboeken zijn lucratief,
je gaat zitten en je speelt: Het begint met een? of met een?!
Vanaf nu zal ik nog slechts spreken in onomatopee?n,
of beter nog: in metaonomatopee?n. Hoe het ook zij,
het was aangenaam kennis te maken, vader. Als ik geen vrouw was,
had u bij mij te biecht kunnen gaan. Maar zo is het ook goed.
Laten we theedrinken, op elkaars nagels bijten
en elkaar likken. Tsjilp, tsjilp! Metatsjilp-metatsjilp!


vertaald door: Roel Schuyt



Meer informatie over de deelnemende dichters op: www.poetry.nl

Doorzoek het web op: Lidija Dimkovska



Reageer op deze site | Lees reacties

 

 

info@cineac.tv | Colofon