www.cineac.tv: 5270 video's over Rotterdam, Den Haag en Oud-Sabbinge online!
Naar de overzichtspagina!

klik voor video

- Klik voor video...

Kies uit de volgende video's:

Albertina Soepboer
Ana Lu?sa Amaral
Erik Jan Harmens
Gerrit Kouwenaar
Jaap Blonk
Jane Fenton Keane
Lidija Dimkovska
Rik Maverik
Ruben van Gogh
Sebastiaan Kr?mer
Tom Combo

Ook nog on-line:

De Poetry Slam van 2000
De Poetry Slam van 2001
Festival 2001
Festival 2002

Ana Lu?sa Amaral


Ana Lu?sa Amaral, geboren 1956 in Portugal.



GRAMMATICA VAN DE EERSTE PERSOON
(LONDEN, EEN 'EAT IN OR TAKE AWAY')

Its only me
antwoorde ik het meisje van het café
toen ik wilde gaan zitten

Alleen ik
verder niemand
alleen ik hier decentrisch van de wereld
ik, neuritisch en dystopisch
in korte, onbeleefde en vulgaire
napraattaal

It's only me
die een kop thee alleen of alleen een kop thee bestelt
want onze syntaxis
staat die subtiele verschuivingen toe
de Engelse niet
want just a tea kan best
maar a lonely tea, nee

Alleen ik lonely me
ik wil alleen een kop thee
verder niets
en verder niemand

vertaling: Arie Pos
Meer informatie over de deelnemende dichters op: www.poetry.nl

Doorzoek het web op: Ana Lu?sa Amaral



Reageer op deze site | Lees reacties

 

 

info@cineac.tv | Colofon